ETERNAL♭ (Eternal Flat) is the insert song in the 8th episode of the anime series' second season, Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend♭. The song is Megumi Kato's character song and was sung by Kiyono Yasuno.
Lyrics[]
Te wo te wo tsunagu mitai ni
Sono yume to kono yume no
Puragu o tsunaide miyou yo
Flato na kokoro ja shori dekinai
Mubōna hibi ga
Hibon’na basho ga
Sukide sukide meiwaku shi teta yo
Yume no oki basho no pasuwādo wa
Kanau toki made shea shi tokou
Iitakatta
Ienakatta
Kotoba no chokin-bako kowasu yo
Kirakira chirakaru omoi-tachi
Kon’nanimo mabushikatta ka na
Mada namida wa kobosanai yo
Itsuka issho ni nakitaikara
Ureshi sugite nakitaikara
Jishaku no purasu mainasu
Sore kurai chigaukedo
Chigaukara kitto tsuyoi yo
Dō demo yoku nari
Wazatode ī
Kyara hōkai suru kurai ni
Owaritakunakatta yo
Kōkai ga tsumatta gomibako wa
Toriaezu kara ni shite ikou
Gokai shita ne rikai shita ne
Zenbu mazete nakamada yo ne
Hirahira temaneku mirai-tachi
Sasabune hodo no supīdode ī
Itsuka kitto tadori tsukeru
Ima wa flato de ite ī ka na
Kimi no sharp (#) mo tsukiaukara
Saikō reberu no jibun katte
Demo soba ni itai yo nante
Suki no hyōgen machigau toko nite iru ne
Yume no oki basho no pasuwādo wa
Kanau toki made shea shito kō
Iitakatta
Ienakatta
Kotoba no chokin-bako kowashita
Tsutaetai koto tsutaeru tte
Muzukashī kedo taisetsu da ne
Nē konomama
Konomama ga ī
Sono ibasho ni kaereru nara
Kimi to issho ni kaereru nara
手を手をつなぐみたいに
その夢とこの夢の
プラグをつないでみようよ
フラットな心じゃ処理できない
無謀な日々が
非凡な場所が
好きで好きで迷惑してたよ
夢の置き場所のパスワードは
叶う時までシェアしとこう
言いたかった
言えなかった
言葉の貯金箱壊すよ
キラキラ散らかる想いたち
こんなにも眩しかったかな
まだ涙はこぼさないよ
いつか一緒に泣きたいから
嬉しすぎて泣きたいから
磁石のプラスマイナス
それくらい違うけど
違うからきっと強いよ
どうでもよくなり
わざとでいい
キャラ崩壊するくらいに
終わりたくなかったよ
後悔が詰まったゴミ箱は
とりあえず空にして行こう
誤解したね理解したね
全部混ぜて仲間だよね
ひらひら手招く未来たち
笹舟ほどのスピードでいい
いつかきっとたどり着ける
今はフラットでいていいかな
君のシャープ（＃）も付き合うから
最高レベルの自分勝手
でもそばにいたいよなんて
好きの表現間違うとこ似ているね
夢の置き場所のパスワードは
叶う時までシェアしとこう
言いたかった
言えなかった
言葉の貯金箱壊した
伝えたいこと伝えるって
難しいけど大切だね
ねえこのまま
このままがいい
その居場所に帰れるなら
君と一緒に帰れるなら
Like how we clasp our hands
With this dream and that dream,
Let’s connect their plug.
I can’t process it with a flat (♭) heart
These reckless days
This extraordinary places
I love and love them so much and is lost in them.
The password to where we keep our dreams
Let’s share them until they come true.
Words that we wanted to say.
Words that we couldn’t say.
We will break the box storing them.
These scattered, sparkling feelings
I wonder were they really so bright?
I will not let the tears go yet.
Because I want to cry with you someday.
When I’m too happy to hold them back.
A magnet of plus and minus
That’s how much we’re different
But because of that, the bond is certainly strong.
Anything will get better.
It is fine to be on purpose
I almost lost myself
Because I did not want it to end.
The trash box that is full of regrets
Let’s make it empty for now
We misunderstood.
We understood.
That’s a part of friendships.
The fluttering and beckoning future
It’s fine to come at the speed of a leaf boat.
We’ll be able to reach there someday.
I wonder if I’m allowed to stay flat (♭) for now
Since your sharp (#) will follow.
You’re as selfish as you can be
But I want to stay by your side. Why?
We are the same in the way we express our love
The password to where we keep our dreams,
Let’s share them until they come true.
Words that we wanted to say.
Words that we couldn’t say.
We will break the box storing them
The thing that you want to express to me.
Though it’s hard, it’s also important.
Hey… can we keep…
Keep things as now?
If I can return to that place…
I want to return together with you.
(Note: Sharp(#) refers to Aki’s standoffish antics, while flat(♭) refers to Kato’s “flat” personality)
Music Video[]
